Французско-русский фразеологический словарь - à brûle-pourpoint

loc. adv.

1) вдруг, внезапно; напрямик, в упор

Tu es heureuse? demanda-t-il, à brûle-pourpoint. Elle haussa les épaules. Est-ce qu'on sait?.. (P. Daix, Les Embarras de Paris.) — Ты счастлива? спросил он в упор. Она пожала плечами. Как сказать?..

2) на близком расстоянии, вблизи

Cambacérès, à qui l'on recourait comme homme de bon conseil et de ressources, se vit offrir à brûle-pourpoint l'intérim de la guerre, avec le mandat de négocier la démission de Bernadotte ... (A. Vandal, L'Avènement de Bonaparte.) — Камбасересу, к услугам которого как советчика и находчивого человека неоднократно приходилось прибегать, внезапно предложили исполнение обязанностей военного министра с поручением вести переговоры об отставке Бернадотта ...

C'est une effroyable et admirable chose qu'un incendie vu à brûle-pourpoint. (V. Hugo. Les Misérables.) — Пожар ужасное, но восхитительное зрелище, когда смотришь на него вблизи.

argument à brûle-pourpointy aller à brûle-pourpointprendre à brûle-pourpoint